No soy capaz de traducir este texto yo mismo en este momento. Eso es la traducción automática de reverso.net, lo siento:

Conditons ensayos generales de ventas

Objeto
Las condiciones presentes de venta pretenden definir las relaciones contractuales entre hasta-luego.net y el comprador y las condiciones aplicables a toda compra efectuada por el rodeo del sitio mercante de hasta-luego.net, para que el comprador sea profesional o consumidor. La adquisición del bien o del servicio a través del sitio presente implica una aceptación sin reserva por el comprador de las condiciones presentes de venta.

Estas condiciones de venta prevaldrán sobre muy diferentes condiciones generales o particulares no expresamente aceptadas por hasta-luego.net. Hasta-luego.net se reserva el derecho a poder modificar sus condiciones de venta a cada momento. En este caso, las condiciones aplicables serán las vigentes a la fecha del encargo(mando) por el comprador.

Características de los bienes y los servicios propuestos
Los productos y los servicios ofrecidos son los que figuran en el catálogo publicado en el sitio de hasta-luego.net Estos productos y servicios son ofrecidos en la medida de las existencias disponibles. Cada producto es acompañado por un documento descriptivo establecido por el proveedor; para algunos dellos, llevando la mención DF, el comprador puede tener acceso a la documentación del proveedor.

Las fotografías del catálogo son lo posible más fiel pero no pueden asegurar una similitud perfeccionada con producto ofrecido, particularmente en cuanto a los colores.

Tarifas
Los precios(premios) que figuran en el catálogo se entienden IVA incluido, esperado que el régimen de la autoempresa es eximido de IVA (IVA. No aplicable, arte. 293 B del CGI). Los precios indicados no comprenden los gastos de transporte y de entrega.


Área geográfica
La venta en línea de los productos y los servicios presentados en el sitio es reservada para los compradores que residen en Francia y en España.

Encargos
El comprador, que desea comprar un producto o un servicio obligatoriamente debe:

- Cumplir la ficha de identificación a la cual indicará todas las señas solicitadas o dar su número de cliente si tiene uno;

- Cumplir el orden de pedido en línea dando todas las referencias de los productos o servicios escogidos;

- Validar su encargo(mando) después de haberlo verificado;

- Efectuar el pago en las condiciones previstas;

- La validación del encargo arrastra aceptación de las condiciones presentes de venta, el reconocimiento de haberlo perfeccionado conocimiento y la renuncia que se prevale de sus propias condiciones de compra o de otras condiciones. El conjunto de los datos surtidos y la confirmación registrada valdrán prueba de la transacción. La validación valdrá firma y aceptación de las operaciones efectuadas. El vendedor comunicará por correo electrónico confirmación del encargo registrado.

Retractación
Los compradores, las personas físicas no profesionales, gozan de un plazo de retractación de siete días a partir de la entrega de su encargo para hacer vuelta del producto al vendedor para intercambio o reembolso sin penalidad, a excepción de los gastos de vuelta.

Modalidades de pago
El precio es exigible al encargo.
Los pagos serán efectuados por PayPal o transferencia bancaria.

Entregas
Las entregas son hechas a la dirección indicada en el orden de pedido que puede ser sólo en la zona geográfica convencional. Los riesgos corren a cargo del comprador a partir del momento cuando los productos dejaron los locales de hasta-luego.net
En caso de daño durante el transporte, la protesta motivada debe ser formulada cerca del transportista en el momento de la entrega. Los plazos de entrega son dados sólo a título indicativo; si éstos sobrepasan treinta días a partir del encargo, el contrato de compraventa podrá ser rescindido y el comprador reembolsado.

Garantía
Todos los productos abastecidos por el vendedor gozan por lo menos de la garantía legal prevista por los artículos 1641 y los siguientes del Código Civil (Francia). El vicio de funcionamiento debe aparecer en un período de 7 días a partir de la entrega del bien definido en el encargo. En caso de no conformidad de un producto vendido, podrá haber regresado al vendedor que lo repetirá, lo cambiará o lo reembolsará. Ciertos productos también gozan de una garantía de un año. Todas las reclamaciones, las demandas de intercambio o de reembolso deben efectuarse por vía postal recomendada con acuse de recibo a la dirección siguiente:. Cismondo, 12 rue Nacionale, 91670 Angerville, Francia.

La garantía es excluida: si la materia o la concepción defectuosa provienen del comprador, si el vicio de funcionamiento resulta de una intervención sobre el bien efectuada sin autorización, si la disfunción proviene del desgaste normal del bien o del descuido o del defecto de mantenimiento por parte del comprador, si el funcionamiento defectuoso resulta de un caso superior de fuerza.

Responsabilidad
El vendedor, en el proceso de venta en línea, valora sólo por una obligación de medios; su responsabilidad no podrá ser comprometida para un daño que resultará de la utilización de la red Internet tal como pérdida de datos, intrusión, virus, rotura del servicio, u otros problemas involuntarios.

Propiedad intelectual
Todos los elementos del sitio de hasta-luego.net son y quedan la propiedad intelectual y exclusiva de hasta-luego.net
Nadie es autorizado a reproducir, notificar, volver a difundir, o utilizar a algún título que sea, hasta parcialmente, elementos del sitio sean softwares, visuales o sonoros.

Consagradas a carácter personal
Conforme a la ley relativa a la informática, a los ficheros y a las libertades del 6 de enero de 1978, las informaciones a carácter nominativo relativos a los compradores podrán ser objeto de un tratamiento automatizado. Hasta-luego.net se reserva el derecho a recolectar informaciones sobre los compradores incluido utilizando cookies. Las informaciones recolectadas por hasta-luego.net no serán transmitidas en ningún caso a tercios.

Los usuarios disponen de un derecho de acceso y de rectificación de los datos a los que conciernen ellos, conforme a la ley del 6 de enero de 1978. Automatizado el tratamiento por informaciones, incluido la gestión de los correos electrónicos de los usuarios del sitio fue objeto de una declaración en el CNIL el 06/11/2009 registrado bajo el número 1395804.

Archivo - Prueba
Hasta-luego.net archivará los órdenes de pedido y las facturas sobre un soporte fiable y duradero que constituirá una copia fiel conforme a las disposiciones del artículo 1348 del Código Civil. Los registros informatizados de hasta-luego.net estarán considerados por las partes como prueba de las comunicaciones, encargos, pagos y transacciones intervenidos entre las partes.


Reglamento(Pago) de los litigios
Las condiciones presentes de venta en línea están sometidas a la ley francesa. En caso de litigio, competencia es atribuida a los tribunales competentes de París, a pesar de pluralidad de demandados o llamamiento en garantía.

Código de reducción 5 %: AVE5